Commons:ウィキは無形遺産が好き シンガポール開催
Shortcuts: COM:WLLHSG2023 • COM:WLLHSG
ウィキは無形遺産が好き 写真コンテスト シンガポール開催（2023年6月15日 - 同年7月15日）はウィキメディア・コモンズで行う公開の写真賞で、シンガポール在住の皆さんにこの地域の有形、無形の文化遺産を画像作品として、クリエーティブ・コモンズ著作権のもと、ウィキメディア・コモンズに投稿してくださるよう呼びかけています。 当コンテストは世界規模のキャンペーン「ウィキは無形遺産が好き」の一部として、National Youth Achievement Award (National Youth Achievement Award; NYAA) と 国家遺産局 (National Heritage Board, Singapore; NHB) の後援を受けました。 この取り組み全体の趣旨として、ウィキマニア2023、シンガポール開催をめぐる認知度や関与、喜びを支えようとしています。
関心を持たれた皆さんには投稿者として、無形遺産つまりお祭りや記念行事、舞踊や演劇その他の上演、伝統料理、手工芸など、地域文化を表象するもの として、その舞台が歴史地区や国定記念物、公共空間やシンガポールの中心地で開催されるものを投稿の条件とします。
応募資格：この写真コンテストはシンガポール国内に滞在する国民および永住者を応募者とします。年齢層を問わず、どなたでもご参加ください。
参加する
The competition has ended. The selected winners were presented with their prizes on 19 August 2023 at the closing of Wikimania 2023. View all uploaded photos here!
Winners
Between 16 July and 15 August 2023, 1,180 photos submitted were evaluated through rounds of selections. In the first round, we had community members from Singapore to have a look at the photos. From the first round of selections, 100 photos were evaluated by our jury members. Discussions were held to decide which 10 photos were to be awarded. From 16 August to 19 August 2023, Wikimania 2023 participants could vote for their favourites among the 10 photos, which were displayed in the concourse.
Merit prizes
In no ranking order:
Third place
A woman wanders through a market on Arab Street in downtown Singapore, admiring colorful Turkish lamps.
Second place
From September until early October, the Nine Gods Festival comes to temples across Singapore. In the finale of the festival, devotees tug paper boats into the sea and set them alight.
First place
Located in a historic building erected in 1915, the Tekka Centre Wet Market is home to nearly 300 food stalls. Wet markets represent a rich part of Singapore’s history and food culture, being a primary place where people gather and get their daily essentials.
Honourable mention
For digitalising slides from the 1970s, Rainer Halama was given an honourable during the prize presentation.
You can view more of his digitalised photos here.
Statistics
195
Users
1,180
Entries
71
Uses
10
Projects
204,195
Media views
Statistics as of 30 September 2023
各賞
- 最優秀賞：写真関連の商品券1千シンガポールドル分および記念の表彰盾
- 次点：5百ドル相当の写真関連の商品券および表彰盾
- 第3位：3百ドル相当の写真関連の商品券および表彰盾
- 入賞者7名に100シンガポールドル相当の写真関連の金券および表彰状
上位10名の入賞者全員の入賞作品をウィキマニア会期中に掲出し、閉会式で表彰盾や表彰状をお渡しして授賞します。
各賞はNYAAのご厚意により提供いただきました。
審査対象
このプロジェクトでは審査対象を画像作品に限定します。参加規約を一読の上、詳細をご理解ください。
無形遺産ってなに？
用語としての「文化遺産」の意味は過去20年ほどの間に大きく見直され、特に国際連合教育科学文化機関 (UNESCO)が開発を手がけた手段や道具に起因するところがあります。文化遺産とはそれを収集したり物理的なものというだけにとどまりません。私たちが祖先から引き継いで子や孫へと継承する伝統や暮らしの片鱗も対象であり、たとえば 口伝、歌や踊りや芝居や演奏（パフォーマンス）、社会の伝統、儀式や年中行事、冠婚葬祭の習俗、さらに自然や宇宙をとらえた知恵、伝統工芸品の生産に関する知識や技能まで含まれます。
投稿写真の例
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
写真の詳細に関する規約
応募者の皆さんには無形文化財（ICH）に関して以下の要素を念頭に置き、伝統の職業や業態であり、そのいとなみが歴史的区域、シンガポールの国定史跡、公共空間、中心市街地で行われるものを被写体とするよう推奨されます。
注記：以下の一覧は例であり、これらに限定されません。
無形文化遺産の要素をあげてみます。
- 墓石を加工する伝統の石工の技術
- Traditional Malay medicine
- 伝統の中華麺類、パン類
- 伝統中国医学
- コピならびにカヤの昔ながらの朝ごはん
- ランの園芸
- ニョニャのビーズ細工、刺繍
- マレーの伝統舞踊
- ラタン細工の製造
- インド系金細工師が作る金製品
- 花飾りを組む作業
- 中医の薬用オイルを作る
- ソンコク作りと着用
- バジュクロン作りと着用
- インドの伝統音楽
- インドの伝統舞踊
- Dikir barat
- ケバヤの伝統工芸と習俗
- 中国の人形劇
- 戯曲
- チョンサムの注文服作り
- 出産に関する儀礼
歴史地区や住区で無形遺産の業態や店舗に出会えそうな場所：
国指定史跡で行ってみたいところ：
詳しい一覧は シンガポールの国定記念物 ごを参照 ください
参照ページ：付録Aの詳細情報
コンテストの規約
There are only a few rules for photos to participate in the contest. Let's quickly go through them. Every submission should be:
- Self-taken and self-uploaded;
- Uploaded between 15 June 2023, 8:00AM (GMT+08:00) and 16 July 2023, 7:59AM (GMT+08:00)
- During the upload process, you give permission with a CC BY-SA license to re-use the image;
- Contain an example of Singapore's Living Heritage, which you have identified Click here;
- 適切な題名と説明をつけること。（丸カッコ内のようにローマ字表記が望ましい）例：簡単な題名に枝番（singapoorunomatsuri_01）、または撮影場所に枝番（KampongGlam_01）またはテーマ単位に枝番（Hajireen_aruki_01）
さらに、実務上のルールがいくつかあります。
- コンテストご参加の準備としてアップロードの必須条件として、まずウィキメディアの利用者登録を済ませてください。
- ウィキメディア・コモンズでは有効なメールアドレスの登録が作品投稿の必須条件です。
- 理由を問わず、画像が削除された場合は自動的にコンテストの応募対象外となります。
- 皆さんの個人責任で所在地の法規を守ること、被写体に関係のある文化ならびに宗教上のタブー（触れてはならない事柄など）にご配慮ください。
- The competition is open to anyone residing in Singapore; anyone of any age group is welcome to participate.
During the competition, you may upload as many pictures as you want of Singapore's living heritage. At the end of this process, the jury determines the top 10 which will then be displayed at Wikimania for attendees to vote on the top 3. The winners will be announced during the closing ceremony on 19 August 2023.
審査基準
The jury will determine the winners of the contest by taking into consideration the following criteria (in no particular order):
- 技術的水準（シャープネス、光線の使い方、遠近法など）＝
審査要件の基本として、画像のシャープネス（ピント）と解像度を検討します。投稿画像は、有効データが最低2メガピクセルを超えるよう推奨されます。コモンズ固有の画像の指針は、リンクを示した画像ガイドラインをご参照ください。
- 独自性＝
If there are already thousands of similar photos available on the internet, chances are that your photograph might not be the most original depiction of the subject. The jury will be seeking that "WOW factor" in your photographs, something that sets them apart and grabs attention.
- ウィキペディアで画像が有用かどうか＝
The jury will also evaluate the educational value of your photograph. They will take into account whether your image is likely to be of value to another Wikimedia project.
最終審査で画像が上位に入賞する条件は、少なくともコモンズの画像のガイドラインを必ず満たすことです。それでもたくさん画像を投稿して、入賞の基準に達したかどうかは審査員にお任せしましょう。
審査員の顔ぶれ
審査員は7月後半の2週間に応募画像を3段階の審査にかけます。審査員団の責任においてすべてコンテストの規約と判定基準に照らして審査と選定を実施します。
- Justanothersgwikieditor、シンガポール在住のウィキメディアン
- Gnangarra、ウィキマニア2023コア運営チーム
- Willy Foo 氏、LiveStudios Interactive Photography 創設者、経営責任者
- John Teo 氏、国家遺産局 (National Heritage Board, Singapore)副局長
- Robert Sim, Singapore Wikimedian; Core Organizing Team, Wikimania 2023
日程表
- キャンペーンの有効期間：2023年6月15日から同年7月15日まで
- 審査員の選任期間：2023年7月16日から同年8月4日まで
- 各賞の発表：2023年8月19日（ウィキマニア2023閉会式）
分科会
後援
お問い合わせ
緊急以外の課題や不明点のお問い合わせはトークページで扱いますので、新しい見出しを作り、投稿してください。投稿の冒頭に {{ping|Robertsky|RASharma (WMF)|SGill (WMF)|Gnangarra}} と書くと、主催者に通知が飛びます。恐れ入りますが、返信まで1日少々、お時間をいただけないでしょうか。
免責事項
投稿者が提出した画像はあくまでも当人の個人的な見解を表し主催者ないしは後援機関の見解を代表するものではありません。アップロードされた画像は主催者および後援機関による承認を受けたと見なすことはできません。各投稿者は自己責任でコンテスト規約を遵守してください。
The organisers reserve the right to modify these rules or to cancel the contest at their sole discretion, even after it has started. The organisers accept no responsibility for the provision by the sponsors of any prizes, nor of any liability whatsoever in respect of this contest. Neither the rules nor anything on these pages amount to an offer to create legally binding relations with any of the organisers. Members of the jury and organisers are not eligible to receive any award (although they are otherwise welcome to contribute images).