User:Vikiieva2021

Viki Paunovic[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Viki Paunovic ist eine serbisch-österreichische Autorin und Übersetzerin, geboren am 8. Februar 1964 in Serbien. Sie studierte Organisationswissenschaften an der Universität in Belgrad Österreich. Sie lebte in Belgrad bis zum Ausbruch des jugoslawischen Krieges im Jahr 1991, als sie nach Österreich floh und dort ein neues Leben aufbaute. Sie ist verheiratet und Mutter einer erwachsenen Tochter.

Leben und Werk[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Viki Paunovic ist eine serbisch-österreichische Autorin und Übersetzerin, geboren am 8. Februar 1964 in Serbien. Sie wuchs mit ihren zwei Schwestern in einer patriarchalischen Familie auf, die eine kleine Landwirtschaft betrieb. Früh zeigte sich ihre rebellische Natur, die sie nach Freiheit streben ließ. Um den Traditionen zu entkommen, entschied sie sich schon früh, sich von der Landwirtschaft abzuwenden und eine gute Ausbildung anzustreben. Sie lebte in Belgrad bis zum Ausbruch des jugoslawischen Krieges im Jahr 1991, als sie nach Österreich floh. In Österreich studierte sie Wirtschaftsinformatik an der Johannes-Keppler-Universität in Linz, während sie sich ein neues Leben aufbaute. Sie ist verheiratet und Mutter einer erwachsenen Tochter.

Während der Covid-19-Pandemie und kurz nach dem Tod ihres Vaters begann Paunovic wieder zu schreiben und sich auf das Übersetzen von Gedichten zu konzentrieren. Ihre Übersetzungen umfassen ausgewählte Werke renommierter jugoslawischer Dichter. Die Lockdowns während der Pandemie führten dazu, dass sie nicht nur die berühmten Lyriker der jugoslawischen Literatur übersetzte, sondern auch eigene Gedichte und Romane schrieb.

Werkverzeichnis:[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

• "Ein Gedicht für dich" ist eine Übersetzung ausgewählter Gedichte von Jovan Dučić. Das Buch wurde vom novum Verlag veröffentlicht und hat die ISBN 978-3-99107-033-7. Der Verlag hat seinen Sitz in der Rathausgasse 73, 7311 Neckenmarkt.
• "Frühling, der mein Leben verändert hat" ist ein weiteres Buch von Viki Paunovic. Es wurde von der Buchschmiede von Dataform Media GmbH veröffentlicht und hat die ISBN 978-3-99152-313-0. Die Buchschmiede befindet sich in der Kolingasse 11/4, 1090 Wien.
• In "Schicksal oder Entscheidung, der Weg nach Westeuropa" erkundet Viki Paunovic den Weg nach Westeuropa. Das Buch wurde ebenfalls von der Buchschmiede von Dataform Media GmbH veröffentlicht und hat die ISBN 978-3-99129-961-5. Es kann ebenfalls bei der Kolingasse 11/4, 1090 Wien gefunden werden.
• "Die Nacht im Kloster" ist eine Neufassung ausgewählter Gedichte von Djura Jakšić. Das Buch wurde von der Buchschmiede von Dataform Media GmbH veröffentlicht und hat die ISBN 978-3-99152-348-2. Es wurde ebenfalls in der Kolingasse 11/4, 1090 Wien veröffentlicht.

Anthologien:[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

• # 11 Novum, volume 1, Das Buch wurde vom novum Verlag veröffentlicht und hat die ISBN 978-3-99131-444-8. Der Verlag hat seinen Sitz in der Rathausgasse 73, 7311 Neckenmarkt.
• # 10 Novum, volume 4, Das Buch wurde vom novum Verlag veröffentlicht und hat die ISBN 978-3-99107-945-3. Der Verlag hat seinen Sitz in der Rathausgasse 73, 7311 Neckenmarkt.