English subtitles for clip: File:OYME - Tyushtya's song.webm

1
00:00:02,000 --> 00:00:08,400
Close and loved ones, who have gone to another world, but lives in memory and hearts, is dedicated ...

2
00:00:9,000 --> 00:00:14,400
Oyme. Song of Tyushtya

3
00:00:16,000 --> 00:00:23,400
Tyushtya, yes Tyushtya,

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,400
Yes Tyushjazoro

5
00:00:27,000 --> 00:00:36,400
Yes Tyushyazoro – yes. Master 

6
00:00:37,000 --> 00:00:48,400
Where is Tyushtya’s land? 

7
00:00:49,000 --> 00:01:00,400
And where are the Tyushtya’s people?

8
00:01:01,000 --> 00:01:11,400
Between two mountains, two mountains, 

9
00:01:12,000 --> 00:01:23,400
And two mountains - by the sea bay,

10
00:01:24,000 --> 00:01:33,400
Sea bay, green meadow

11
00:01:34,000 --> 00:01:45,400
A house is set up in the meadow.

12
00:01:46,000 --> 00:02:05,400
Tyushyazoro – yes. Master.

13
00:02:09,000 --> 00:02:20,400
Dushmans took the land away from Tyushtya 

14
00:02:21,000 --> 00:02:30,400
And the dushman took the Tyushtya’s people 


15
00:02:31,000 --> 00:02:42,400
Oh, hit Tyushtya with both hands, 

16
00:02:43,000 --> 00:02:54,400
Tyushtya grabbed ten of his fingers.


17
00:02:55,000 --> 00:03:06,400
Tyushtya and Tyushtyazoro -

18
00:03:07,000 --> 00:03:20,400
Da Tyushyazoro da Master.

19
00:03:21,000 --> 00:03:34,400
Tyushtya ... yes, Master.

20
00:03:42,000 --> 00:03:46,400
The video uses materials from OYME expeditions during 2012-2016.  
Shoksha’s rite of remembrance - "Uma mashtom" in Norovatovo, 
Erzyan wedding in Starye Turdaki village, expeditions from Shoksha village, 
Sakaevo village, Podlesnaya Tavla village, Mordovskie Yunki village.