Slovenian subtitles for clip: File:Apollo13-wehaveaproblem.ogg

1
00:00:01,821 --> 00:00:04,291
Ok, Houston, tu smo imeli težavo.

2
00:00:04,409 --> 00:00:06,400
Tu je Houston. Ponovite, prosim.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,749
Houston, imeli smo težavo.

4
00:00:09,735 --> 00:00:11,805
Imeli smo PODNAPETOST GLAVNEGA VODILA B.

5
00:00:12,477 --> 00:00:14,247
Razumem. PODNAPETOST, GLAVNI B.

6
00:00:15,716 --> 00:00:18,354
Ok, počakajte, 13. Proučujemo.

7
00:00:19,727 --> 00:00:24,458
V redu. Zdaj, Houston, je napetost ...

8
00:00:24,508 --> 00:00:26,165
videti dobro.

9
00:00:27,518 --> 00:00:32,410
Imeli smo tudi precej velik pok, povezan z
napisoma SVARILO IN OPOZORILO.

10
00:00:32,906 --> 00:00:36,500
Kot se spomnim,
je bilo glavno vodilo B tisto, ki je

11
00:00:36,527 --> 00:00:38,915
že enkrat imelo amplitudni sunek.

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,418
Razumem, Fred.

13
00:00:42,892 --> 00:00:47,451
Medtem smo se začeli premikati
naprej in znova zapenjamo predor.

14
00:00:48,262 --> 00:00:49,530
Razumem.

15
00:00:50,525 --> 00:00:54,499
Da. Ta udarec je moral pretresti

16
00:00:54,531 --> 00:00:58,872
senzor na – glejte zdaj – O2, KVANTITETA 2.

17
00:00:58,931 --> 00:01:02,287
Osciliralo je navzdol za
okoli 20 do 60 odstotkov.

18
00:01:02,321 --> 00:01:04,174
Zdaj je spet na visoki ravni.

19
00:01:05,003 --> 00:01:06,004
Razumem.

20
00:01:06,757 --> 00:01:09,296
Houston, imeli smo
RESTART na našem računalniku

21
00:01:09,317 --> 00:01:12,835
in prižgali sta se lučki PGNCS
in RESTART RESET.

22
00:01:13,976 --> 00:01:18,530
Razumem. RESTART in lučka PGNCS.
RESET na PGNCS, RESET –

23
00:01:18,580 --> 00:01:24,960
V redu. Gledamo naš S–
SERVISNI MODUL RCS, HELIJ 1.

24
00:01:25,338 --> 00:01:29,499
Imamo – B je spiralen,
prav tako je spiralen D,

25
00:01:30,065 --> 00:01:35,008
HELIUM 2, D je spiralen
in pri SEKUNDARNIH GORIVIH

26
00:01:35,028 --> 00:01:39,764
imam spiralna A in C.
Temperature BMAG?

27
00:01:41,725 --> 00:01:43,513
Ok, AC 2 kaže ničlo.

28
00:01:43,547 --> 00:01:45,867
Poskusil bom
prekonfigurirati, Jack.

29
00:01:47,308 --> 00:01:48,577
Razumem.

30
00:01:49,024 --> 00:01:53,721
Da. Zdaj je prikazana tudi
PODNAPETOST GLAVNEGA VODILA A.

31
00:01:53,754 --> 00:01:55,274
PODNAPETOST, GLAVNI A.

32
00:01:57,167 --> 00:02:02,200
Odčitava približno 25-1/2.
GLAVNI B zdaj odčitava ničlo.

33
00:02:03,222 --> 00:02:04,775
Počakaj na 1, Jim.

34
00:02:05,924 --> 00:02:07,004
13, Houston.

35
00:02:07,024 --> 00:02:08,936
Želimo, da poskusite
znova vzpostaviti povezavo

36
00:02:08,969 --> 00:02:12,826
gorivne celice 1 z GLAVNIM A
in gorivne celice 3 z GLAVNIM B.

37
00:02:13,454 --> 00:02:16,359
Preverite, ali je Quad Delta odprt.

38
00:02:17,500 --> 00:02:20,727
Ok, Houston. Vidim ...
Poskusil sem ponastaviti.

39
00:02:20,760 --> 00:02:25,728
Gorivni celici 1 in 3
prikazujeta sivo oznako,

40
00:02:26,148 --> 00:02:28,826
vendar obe
prikazujeta ničlo na tokovih.

41
00:02:29,300 --> 00:02:30,262
Razumemo.

42
00:02:31,754 --> 00:02:36,238
13, Houston, prosimo,
odprite tokokrog gorivne celice 1.

43
00:02:36,271 --> 00:02:38,325
2 in 3 pustite tako, kot sta.

44
00:02:40,243 --> 00:02:42,230
V redu, lotil se bom tega.

45
00:02:42,279 --> 00:02:46,000
Toda zdi se mi ... gledam ...
nazaj, nekaj izpuščamo.

46
00:02:47,500 --> 00:02:51,000
Izpuščamo ... izpuščamo ...
nekaj... zadaj ... v vesolje

47
00:02:51,500 --> 00:02:53,087
Razumemo, nekaj izpuščate.

48
00:02:53,696 --> 00:02:55,365
To je nekakšen plin.