German subtitles for clip: File:Apollo13-wehaveaproblem.ogg

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Okay, Houston, wir haben hier ein Problem.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Hier ist Houston. Wiederholen Sie, bitte.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Houston, wir haben ein Problem.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Wir haben einen Spannungsabfall am MAIN BUS B.

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Verstanden, Spannungsabfall am MAIN B.

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Ok, 13, einen Moment. Wir sehen es uns an.

7
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Okay. Gerade jetzt, Houston, sieht die Spannung - 

8
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
gut aus.

9
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Und wir hatten einen ziemlich großen Knall in Verbindung mit dem CAUTION AND WARNING. 

10
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Und soweit ich mich erinnere, war MAIN B derjenige, welcher

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
vorher schon einmal eine Ampere-Spitze hatte.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Verstanden, Fred.

13
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
In der Zwischenzeit werden wir damit anfangen, den Tunnel wieder zuzumachen.

14
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Verstanden.

15
00:00:49,500 --> 00:00:54,000
Ja, der Ruck muss heftig gewesen sein

16
00:00:54,000 --> 00:00:58,500
und der Sensor - wie ich gerade sehe - von O2 QUANTITY 2,

17
00:00:58,500 --> 00:01:02,000
er schwankte nach unten zwischen 20 und 60 Prozent.

18
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Jetzt ist er wieder ganz oben.

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Verstanden.

20
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Und, Houston, wir haben einen RESTART auf unserem Computer durchgeführt

21
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
und haben ein PGNCS-Licht und den RESTART RESET.

22
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Verstanden. RESTART und ein PGNCS-Licht. RESET auf einem PGNCS, RESET —

23
00:01:19,000 --> 00:01:25,000
Okay. Und wir sehen auf unser SERVICE MODULE RCS HELIUM 1.

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
BMAG-Temperaturen?

25
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Ich versuche, das neu zu konfigurieren, Jack.

26
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Verstanden.

27
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Ja, wir kriegen jetzt auch einen Spannungsabfall am MAIN BUS A angezeigt.

28
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Spannungsabfall am MAIN A 

29
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Es steht ungefähr bei 25 1/2,

30
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Steht bei 1, Jim.

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
13, Houston.

32
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Wir hätten gerne, dass Sie versuchen, 

33
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Brennstoffzelle 1 mit MAIN A und Brennstoffzelle 3 mit MAIN B zu verbinden.

34
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Überprüfen Sie, dass Schalter Delta offen ist.

35
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Okay, Houston. Ich habe einen Reset versucht, 

36
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
und Brennstoffzelle 1 und 3 zeigen beide graue Fahnen.

37
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Das haben wir verstanden.

38
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
13, Houston, wir möchten, dass Sie den Kreislauf der Brennstoffzelle 1 öffnen.

39
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Lassen Sie 2 und 3, so wie sie sind. 

40
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Okay, ich werde daran arbeiten.

41
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Aber es sieht für mich danach aus... ich sehe nach...

42
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
hinten und irgendetwas an Bord bläst ab.

43
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Irgendetwas an der Hinterseite bläst ab, ins Weltall. 

44
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Das haben wir verstanden, irgendetwas bläst ab.

45
00:02:53,500 --> 00:02:55,000
Es ist irgendein Gas.