File:Refuting Heresy WDL7090.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 500 × 599 pixels. Other resolutions: 200 × 240 pixels | 400 × 480 pixels | 900 × 1,079 pixels.
Original file (900 × 1,079 pixels, file size: 3.28 MB, MIME type: application/pdf, 22 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Ян, Гуансянь, 1597-1669 гг.
Français : Yang, Guangxian, 1597-1669
English: Yang, Guangxian, 1597-1669
中文：杨光先，1597-1669 年
Português: Yang, Guangxian, 1597-1669
العربية: يانغ، غوانغتشيان، 1597-1669
Español: Yang, Guangxian, 1597-1669 |
| Title |
Русский: Опровержение ереси
Français : Réfuter l'hérésie
English: Refuting Heresy
中文：辟邪论
Português: Refutando a heresia
العربية: دحض البدعة
Español: Refutación de la herejía |
| Description |
Русский: Книга "Pi xie lun"("Опровержение ереси") написана Ян Гуансянем (1597–1669 гг.) из Шесяня, провинция Аньхой, яростным оппонентом раннехристианских миссионеров в Китае. Начиная примерно с 1659 г., Ян возложил на себя роль борца против миссионеров. В 1644 г. немецкий иезуит Иоганн Адам Шаль фон Белл (около 1592–1666 гг.) получил заказ на составление для новой династии Цин календаря на основе западных математических расчетов. Позднее Шаль был назначен директором императорского Совета по астрономии. Ян представил документ в Совет по церемониям, в котором обвинял Шаля в ошибках в астрономических расчетах, а также уличал его и других миссионеров в организации заговора против государства и во внушении людям ложных идей. Шаль, семь китайских астрономов и некоторые другие китайцы были посажены в тюрьму в 1665 г. и приговорены к смерти. Три других миссионера: Фердинанд Вербист, Людовико Баглио и Габриэль де Магалхес – были приговорены к порке и изгнаны. Впоследствии Шаль и большинство китайцев были освобождены, но пять астрономов, обращенных в христианство, были казнены. В этот же год Ян был назначен руководителем Управления по астрономии, но был смещен с должности в 1668 г. Его заменил иезуит Вербист, доказавший наличие ошибок в расчетах, выполненных Яном. Дело Шаля, который к тому времени уже умер, было пересмотрено, и Яна приговорили к ссылке. Впоследствии он был освобожден из ссылки по причине старости, но умер на пути домой. Эта рукопись в одном томе является характерной работой Яна против календарей, основанных на западных математических расчетах. Она состоит из трех цзюаней, каждый из которых имеет подзаголовок. В конце текста имеются пять приложений с другими работами Яна, опубликованными в период с 1662 по 1678 гг., в том числе "Hun tian shi er gong tu shuo" ("Иллюстрация двенадцати сегментов небесной сферы"). Здесь представлен очень редкий экземпляр.
Астрономия, китайская; Календарь, китайский; Календари; Иезуиты; Миссионеры Français : Pi xie lun (Réfuter l'hérésie) est l'œuvre de Yang Guangxian (1597–1669), originaire de Shexian, dans la province d'Anhui. Il fut un opposant féroce aux premières missions chrétiennes en Chine. À partir de 1659 environ, Yang assume de lui-même le rôle de militant contre les missionnaires. En 1644, le jésuite allemand Johann Adam Schall von Bell (1592 environ – 1666) est chargé de préparer un calendrier pour la nouvelle dynastie Qing, basé sur les calculs mathématiques occidentaux. Schall sera plus tard nommé directeur du Conseil impérial d'astronomie. Yang soumit un document au Conseil des cérémonies, affirmant que Schall avait commis des erreurs de calcul astronomique et l'accusant lui et d'autres missionnaires de comploter contre l'État et d'endoctriner le peuple avec de fausses idées. Schall, sept astronomes chinois ainsi que d'autres Chinois furent emprisonnés en 1665 et condamnés à mort. Les trois autres missionnaires impliqués, Ferdinand Verbiest, Lodovico Buglio et Gabriel de Magalhães, devaient être fouettés et exilés. Schall et la plupart des Chinois furent libérés par la suite, mais cinq astronomes, tous convertis à la foi chrétienne, furent exécutés. Au cours de la même année, Yang fut nommé à la tête du Bureau d'astronomie, mais il dut quitter son poste en 1668 pour être remplacé par le jésuite Verbiest, qui démontra que Yang s'était trompé dans ses calculs. Le procès de Schall, qui était mort depuis, fut révisé et Yang fut condamné à l'exil. Plus tard, il sera autorisé à rentrer en raison de son grand âge, mais il mourra sur le chemin du retour. Cet exemplaire manuscrit, en un seul volume, est représentatif des travaux de Yang contre les calendriers basés sur les calculs mathématiques occidentaux. Il est formé de trois juan, comportant chacun un sous-titre. D'autres travaux de Yang publiés entre 1662 et 1678 apparaissent à la fin du texte sous forme de cinq appendices, dont Hun tian shi er gong tu shuo (Les douze divisions illustrées de la sphère céleste). Il s'agit d'un exemplaire extrêmement rare.
Astronomie chinoise; Calendrier chinois; Calendriers; Jésuites; Missionnaires English: Pi xie lun (Refuting heresy) is by Yang Guangxian (1597–1669) from Shexian, Anhui Province, a fierce opponent of the early Christian missionaries to China. Beginning about 1659, Yang assumed the self-appointed role of campaigner against the missionaries. In 1644, German Jesuit Johann Adam Schall von Bell (circa 1592–1666) was asked to prepare for the new Qing dynasty a calendar based on Western mathematical calculations. Schall later was named director of the imperial Board of Astronomy. Yang submitted a document to the Board of Ceremonies, charging Schall with errors in astronomical calculations and accusing him and other missionaries of plotting against the state and of indoctrinating the people with false ideas. Schall, seven Chinese astronomers, and some other Chinese were imprisoned in 1665 and sentenced to death. The three other missionaries involved were Ferdinand Verbiest, Lodovico Buglio, and Gabriel de Magalhães, who were slated to be flogged and exiled. Schall and most of the Chinese were later freed, but five astronomers, all of them Christian converts, were executed. In the same year, Yang was appointed head of the Bureau of Astronomy, but he was removed in 1668 and replaced by the Jesuit Verbiest, who proved the miscalculations made by Yang. The case of Schall, who had since died, was reviewed and Yang was sentenced to banishment. Later released from exile due to his old age, he died on his way home. This manuscript copy, in one volume, is representative of Yang’s work against calendars based on Western mathematical calculations. It consists of three juan, each of which has a subtitle. At the end of the text are five appendices of Yang’s other works published between 1662 and 1678, including Hun tian shi er gong tu shuo (Illustrated twelve divisions of the celestial sphere). This is a very rare copy.
Astronomy, Chinese; Calendar, Chinese; Calendars; Jesuits; Missionaries 中文：《辟邪论》是杨光先（1597-1669 年）的作品。杨光先来自安徽歙县，是早期激烈反对基督教传教士进入中国的人物，从大约 1659 年开始杨光先便以抵制传教士运动为己任。1644 年，德国耶稣会士汤若望（Johann Adam Schall von Bell，约 1592–1666 年）奉命依西洋新法为清朝编制新历。后来汤若望被册封为钦天监监正。杨光先上书礼部，控告汤若望在以天文学计算编制新历时出现谬误，指控汤若望和其他传教士密谋反动并以邪说惑众。汤若望、七位中国天文学家及其他一些中国人因此于 1665 年入狱并被判死刑，另外三位传教士南怀仁 (Ferdinand Verbiest)、利类思 (Lodovico Buglio) 和安文思 (Gabriel de Magalhães) 亦惨遭鞭笞和流放。后来，汤若望和大部分被牵涉的中国人被释放，但五位皈依基督教的天文学家均被处死。同年，杨光先被任命为钦天监监正，但是于 1668 年被革职，官职被耶稣会会士南怀仁接任。因为南怀仁证明了杨光先对历法的计算错误，他为已故的汤若望翻案，使之得以昭雪，而杨光先则遭遇流放的下 场，后因年迈被赦免，死于回乡途中。此手稿版本是杨光先反对根据西方数学方法推算历法的代表作之一，共一册，包含三卷，各卷均有副标题。文末附杨光先于1662年与1678年之间出版的五部其他作品，其中包括《浑天十二宫图说》。此手稿是现存相当罕见的版本
中国天文学; 中国历法; 日历; 耶稣会士; 传教士 Português: Pi xie lun (Refutando a heresia) é de Yang Guangxian (1597–1669) de Shexian, província de Anhui, um feroz oponente dos primeiros missionários cristãos na China. A partir de 1659 aproximadamente, Yang autointitulou-se um ativista contra os missionários. Em 1644, foi pedido ao jesuíta alemão Johann Adam Schall von Bell (por volta de 1592-1666) que preparasse um calendário para a nova dinastia Qing com base em cálculos matemáticos ocidentais. Schall mais tarde foi nomeado diretor do Conselho Imperial de Astronomia. Yang apresentou um documento ao Conselho de Cerimônias, acusando Schall de cometer erros nos cálculos astronômicos e acusando-o e a outros missionários de conspirarem contra o Estado e de doutrinar o povo com falsas ideias. Schall, sete astrônomos chineses e outros chineses foram presos em 1665 e condenados à morte. Os três outros missionários envolvidos foram Ferdinand Verbiest, Lodovico Buglio e Gabriel de Magalhães, que foram sentenciados a serem açoitados e exilados. Schall e a maioria dos chineses foram libertados mais tarde, mas cinco astrônomos, todos eles cristãos convertidos, foram executados. No mesmo ano, Yang foi nomeado chefe do Departamento de Astronomia, mas ele foi removido em 1668 e substituído pelo jesuíta Verbiest, que provou os erros de cálculo feitos por Yang. O caso de Schall, que já estava morto, foi revisado e Yang foi condenado ao banimento. Mais tarde, libertado do exílio devido à sua idade avançada, ele morreu a caminho de casa. Esta cópia do manuscrito, em um volume, é representativa do trabalho de Yang contra calendários baseados em cálculos matemáticos ocidentais. Ele consiste de três juan, cada qual com um subtítulo. No final do texto estão cinco apêndices de outros trabalhos de Yang publicados entre 1662 e 1678, incluindo Hun tian shi er gong tu shuo (Doze divisões ilustradas da esfera celeste). Esta é uma cópia muito rara.
Astronomia, Chinesa; Calendário, Chinês; Calendários; Jesuítas; Missionários العربية: Pi xie Lun (دحض البدعة) هو كتاب كتبه يانغ جوانغكسيان (1597-1669) من شكسيان، مقاطعة أنهوي، وهو معارض شرس للمبشرين المسيحيين الذين ظهروا في وقت مبكر في الصين. بداية من عام 1659 تقريباً، تولى يانغ دور المناضل ضد المبشرين من تلقاء نفسه. في عام 1644، طُلب من الألماني اليسوعي يوهان آدم شل فون بل (ما بين حوالي 1592-1666) إعداد تقويم للعهد الجديد لأسرة تشينغ مبني على الحسابات الرياضية الغربية. تم تعيين شل في وقت لاحق كمدير للمجلس الإمبراطوري لعلم الفلك. قدم يانغ مستنداً إلى مجلس المشايخ، متهماً شل بارتكاب أخطاء في الحسابات الفلكية ومتهماً إياه وبعض المبشرين الآخرين بالتآمر ضد الدولة وتعليم الأفراد أفكاراً خاطئة. تم سجن شل وسبعة علماء فلك صينيين وبعض الصينيين الآخرين عام 1665 وحُكم عليهم بالإعدام. أما عن الثلاثة مبشرين الآخرين المرتبطين بهذه القضية والذين كان من المقرر أن يتم جلدهم ونفيهم فهم: فرديناند فربيست ولودوفيكو بوغليو وغابرييل دي ماجالهايس. وقد تم إطلاق سراح شل ومعظم الصينيين في وقت لاحق، إلا أنه تم إعدام خمسة علماء فلك، جميعهم ممن اعتنق المسيحية. وفي العام نفسه تم تعيين يانغ كرئيس لمكتب علم الفلك، ولكنه فُصل في عام 1668 وحل محله عالم الفلك اليسوعي فربيست، والذي أثبت الأخطاء الحسابية التي قام بها يانغ. أما بشأن قضية شل، الذي كان قد توفي في ذلك الحين، فلقد تمت مراجعتها وحُكم على يانغ بالنفي. وقد تم العفو عنه في وقت لاحق نظراً لكبر سنه وتوفي في طريق العودة إلى منزله. وتمثل هذه النسخة من المخطوطة، في مجلد واحد، عمل يانغ ضد التقويمات المبنية على الحسابات الرياضية الغربية. وتتكون من ثلاثة أبواب، كل منها له عنوان فرعي. يوجد بأخر النص خمسة ملاحق توضح الأعمال الأخرى ليانغ والتي نشرت ما بين 1662 و1678، بما في ذلك Hun tian shi er gong tu shuo (الفصول الاثنى عشر المفصلة للكرة السماوية). وتعد هذه المخطوطة من النسخ النادرة للغاية.
علم الفلك، الصيني; التقويم، الصيني; التقاويم; اليسوعيون; المبشرون Español: Pi xie lun (Refutación de la herejía) es de Yang Guangxian (1597–1669) de Shexian, provincia de Anhui, un apasionado opositor de los primeros misioneros cristianos en China. A partir de 1659 aproximadamente, Yang se autodesignó el papel de activista en contra de los misioneros. En 1644, se pidió al jesuita alemán Johann Adam Schall von Bell (circa 1592–1666) que preparara para la nueva dinastía Qing un calendario a partir de cálculos matemáticos occidentales. Más adelante, se nombró a Schall director del Comité de Astronomía imperial. Yang presentó un documento al Comité de Ceremonias, en el que denunciaba errores en los cálculos astronómicos de Schall y lo acusaba a él y a otros misioneros de conspirar contra el estado y de adoctrinar al pueblo con ideas falsas. Schall, siete astrónomos chinos y otras personas chinas fueron encarcelados en 1665 y recibieron la pena de muerte. Los otros tres misioneros eran Ferdinand Verbiest, Lodovico Buglio y Gabriel de Magalhães, cuya sentencia fue el azote y el exilio. Se liberó a Schall y a la mayoría de los chinos, pero cinco astrónomos, todos convertidos al cristianismo, fueron ejecutados. El mismo año, se designó a Yang presidente del Comité de Astronomía pero se lo removió del cargo en 1668 y su reemplazo, el jesuita Verbiest, probó los errores en los cálculos que cometió Yang. Se analizó el caso de Schall, que ya había muerto, y se sentenció al destierro a Yang. Se lo eximió más adelante debido a su vejez y murió camino a su hogar. Esta copia manuscrita, en un volumen, es representativa de la obra de Yang en contra de los calendarios realizados a partir de cálculos matemáticos occidentales. Consiste en tres juan, cada uno con un subtítulo. Al final del texto aparecen cinco apéndices de las otras obras de Yang que se publicaron entre 1662 y 1678, entre las que se encuentra Hun tian shi er gong tu shuo (Doce divisiones ilustradas de la esfera celeste). Esta es una copia muy rara.
Astronomía, china; Calendario, chino; Calendarios; Jesuitas; Misioneros |
| Date | between 1650 and 1670 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 3 juan in 2 volumes |
| Collection |
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes |
Original language title: 闢邪論 Русский: Рукопись
Français : Exemplaire manuscrit
English: Manuscript copy
中文：手稿副本
Português: Cópia manuscrita
العربية: نسخة المخطوطة
Español: Copia manuscrita |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7090/service/7090.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 03:05, 3 March 2014 |  | 900 × 1,079, 22 pages (3.28 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ян, Гуансянь, 1597-1669 гг.}} {{fr|1=Yang, Guangxian, 1597-1669}} {{en|1=Yang, Guangxian, 1597-1669}} {{zh|1=杨光先，1597-1669 年}} {{pt|1=Yang, Guangxian, 1597-1669}} {{ar|1=ي... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: