File:Homiliary on Gospels from Easter to first Sunday of Advent WDL2582.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 456 × 599 pixels. Other resolutions: 182 × 240 pixels | 365 × 480 pixels | 584 × 768 pixels | 779 × 1,024 pixels | 1,558 × 2,048 pixels | 5,954 × 7,825 pixels.
Original file (5,954 × 7,825 pixels, file size: 97.24 MB, MIME type: application/pdf, 194 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Эйрих Осерский, около 841—около 876 гг.
Français : Heiric d'Auxerre, 841-876 env.
English: Heiric, of Auxerre, circa 841-circa 876
中文：黑瑞克, 来自欧塞尔，约 841-约 876 年
Português: Érico, de Auxerre, por volta de 841 - por volta de 876
العربية: هيريك، من أوكسير، حوالي 841-حوالي 876
Español: Erico, de Auxerre, circa 841-circa 876 |
| Title |
Русский: Сборник проповедей по Евангелию от Пасхи до первого воскресенья рождественского поста
Français : Homiliaire sur les évangiles de Pâques au premier dimanche de l'Avent
English: Homiliary on Gospels from Easter to first Sunday of Advent
中文：自复活节至将临期首主日福音书讲道集
Português: Homiliário sobre os evangelhos da Páscoa até o primeiro domingo do advento
العربية: مجموعة عِظات من الأناجيل للفترة من عيد الفصح وحتى الأحد الأول من مجيء المسيح
Español: Homiliario del Evangelio, desde la Pascua hasta el primer domingo de Adviento |
| Description |
Русский: Эта рукопись X века из Бергендальской коллекции Папского института средневековых исследований, расположенного в Торонто, является старейшим сохранившимся до наших дней экземпляром книги проповедей, составленной Эйрихом (Эриком) Осерским (Франция) около 865—870 гг. Бенедиктинский богослов и писатель Эйрих был монахом аббатства Сен-Жермен в Осере. Его учителями были Луп из Феррьера, Иоанн Скот Эриугена и Гаймон Осерский. Он был учителем Ремигия Осерского и являлся важным представителем интеллигенции каролингского периода. Рукопись была написана как минимум тремя писцами темно-коричневыми чернилами четким письмом "каролингский минускул". На основании шрифта, похожего на шрифт рукописи, хранящейся в Ватиканской апостольской библиотеке (под номером Reg. Lat. 215), созданной в Туре и датируемой после 877 г., а также шрифтов другой рукописи из Бергендальской коллекции, выполненной там же в Туре около 1025 г., можно с уверенностью предположить, что данный сборник был подготовлен в скриптории аббатства Сен-Мартен в Туре около 950 г. Этот скрипторий был основан примерно в 795 г. Алкуином Йоркским (735—804 гг.). На основании заметок на полях можно заключить, что рукопись, вероятно, когда-то находилась в распоряжении аббатства Сен-Жюльен в Туре. Позднее она принадлежала англичанину Сэру Томасу Филлипсу (1792—1872 гг.) — известному коллекционеру рукописей и книг. Долгие годы рукопись оставалась фактически неизвестной, существовавшей в первозданном виде в неупорядоченной коллекции Филлипса. Данный экземпляр является относительно недавним открытием, которое только сейчас обретает известность среди студентов, изучающих сборники проповедей в целом и Эйриха Осерского в частности.
Кодекс; Сборники проповедей; Проповеди; Проповеди, латинский язык Français : Ce manuscrit du Xe siècle, issu de la collection Bergendal à l'Institut pontifical d'études médiévales de Toronto, est l'exemplaire le plus ancien encore existant d'un recueil d'homélies composé par Heiric (Éric) d'Auxerre, en France, vers 865–870. Heiric, théologien et auteur bénédictin, était moine à l'abbaye de Saint-Germain d'Auxerre. Il étudia sous Loup de Ferrières, Jean Scot Érigène et Haymon d'Auxerre. Professeur de Rémi d'Auxerre, il fut un éminent représentant de la vie intellectuelle de la période carolingienne. Réalisé par au moins trois scribes, le manuscrit fut écrit à l'encre brun foncé, en minuscules carolines élégantes. Selon l'écriture, ressemblant à celle du manuscrit BAV, Reg. Lat. 215 (de la Bibliothèque apostolique vaticane) attribué à Tours et datant d'après 877, et aux écritures d'un autre manuscrit de la collection Bergendal, également réalisé à Tours vers 1025, il est presque certain que ce codex fut produit au scriptorium de l'abbaye de Saint-Martin de Tours, en 950 environ. Ce scriptorium fut fondé en 795 environ par Alcuin d'York (735–804). Les notations dans la marge permettent de conclure que le manuscrit fut probablement autrefois en la possession de l'abbaye de Saint-Julien de Tours. Il appartint par la suite à l'Anglais Sir Thomas Phillipps (1792–1872), éminent collectionneur de livres et de manuscrits. Pendant de nombreuses années, le manuscrit resta quasiment inconnu, existant comme tel dans la collection désordonnée de Phillipps. Cet exemplaire constitue donc une découverte relativement récente, commençant tout juste à être connu des étudiants des homiliaires en général et d'Heiric d'Auxerre en particulier.
Codex; Homiliaires; Sermons; Sermons latins English: This 10th-century manuscript from the Bergendal Collection at the Pontifical Institute of Medieval Studies in Toronto is the oldest extant copy of a book of homilies composed by Heiric (Eric) of Auxerre, France, around 865–870. Heiric, a Benedictine theologian and writer, was a monk at the Abbey of Saint-Germain d’Auxerre. He studied under Lupus of Ferrière, John Scotus Erigena, and Haymo of Auxerre. He was the teacher of Remigius of Auxerre and is an important representative of intellectual life in the Carolingian period. The manuscript was written, by at least three scribes, in dark-brown ink in a fine Caroline minuscule script. On the basis of the script, which resembles that of manuscript BAV, Reg. Lat. 215 (in the Vatican Apostolic Library) ascribed to Tours and dated after 877 and the scripts of another manuscript in the Bergendal Collection, also done in Tours circa 1025, it is fairly certain that this codex was prepared in the scriptorium of the Abbey of Saint Martin in Tours circa 950. This scriptorium was founded around 795 by Alcuin of York (735–804). On the basis of marginal notations, it can be concluded that the manuscript likely was once in the possession of the Abbey of Saint Julian in Tours. It later belonged to Sir Thomas Phillipps (1792–1872), an Englishman who was an important book and manuscript collector. For many years the manuscript was virtually unknown, existing as it did in Phillips’s disordered collection. This copy is thus a relatively recent discovery, which is only just becoming known to students of homiliaries in general and of Heiric of Auxerre in particular.
Codex; Homiliaries; Sermons; Sermons, Latin 中文：这部 10 世纪手稿出自多伦多主教中世纪研究院的《柏根达尔收藏集》，是现存最古老的讲道集，是由法国欧塞尔的黑瑞克（埃里克）(Heiric [Eric] of Auxerre) 于 865-870 年左右所撰写的。黑瑞克是本笃会神学家和作家，欧塞尔圣日尔曼修道院修道士。他曾在费里埃的琉珀斯(Lupus of Ferrière)、约翰·司各脱·埃里金纳 (John Scotus Erigena) 和欧塞尔的艾莫(Haymo of Auxerre) 门下学习。他是 欧塞尔的米吉乌斯(Remigius of Auxerre) 的老师，法国卡洛琳王朝时期文化生活的杰出代表人物。本手稿由至少三位抄写员完成，采用深棕色墨水以精美的卡洛琳草体小字写成。这种字体类似于作于图尔市、注明日期为 877 年之后的手稿 BAV, Reg. Lat. 215 （藏于梵蒂冈图书馆）的字体，以及收录在《柏根达尔收藏集》中的另一部大约在 1025 年同样完成于图尔市的手稿的字体，我们可以据此确定这部古抄本大约是在 950 年完成于图尔圣马丁修道院的缮写室。该缮写室由约克的阿尔昆（Alcuin of York，735–804 年）建于 795 年左右。根据页边注解可以推断，这份手稿曾经为图尔市圣祖利安修道院所有，后转至英国重要的书籍和手稿收藏家托马斯·菲利浦斯（Thomas Phillipps，1792-1872 年）爵士之手。就像当时默默躺在菲利浦斯杂乱的藏书中一样，手稿多年来未被外人所知。这份副本也是近期才被发现，但基本上也仅仅为学习讲道集的学生，尤其是黑瑞克的学生所知。
手抄本; 讲道集; 布道; 布道，拉丁语 Português: Este manuscrito do século X, da Coleção Bergendal no Pontifício Instituto de Estudos Medievais em Toronto, é a cópia mais antiga de um livro de homilias compostas por Heiric (Eric) de Auxerre, na França, por volta de 865-870. Heiric, um teólogo e escritor beneditino, foi um monge na Abadia de São Germano de Auxerre. Ele estudou com Lope de Ferrière, John Scotus Erigena e Haymo de Auxerre. Foi o professor de Remígio de Auxerre, e é um representante importante da vida intelectual no período carolíngio. O manuscrito foi escrito por no mínimo três escribas, com tinta marrom escura, em escrita minúscula carolíngia fina. Com base na escrita, que carrega semelhanças com aquela do manuscrito BAV, Reg. Lat. 215 (na Biblioteca Apostólica do Vaticano) localizado em Tours e datada após 877, e as escritas de um outro manuscrito na Coleção Bergendal, também feitas em Tours por volta de 1025, é bastante certo que este códice tenha sido elaborado no scriptorium da abadia de São Martinho, em Tours, por volta de 950. Este scriptorium foi fundado por volta de 795, pelo Alcuíno de York (735-804). Com base nas notas de margem, pode-se concluir que o manuscrito esteve, em algum momento, sob posse da Abadia de São Julião, em Tours. Mais tarde, acabou em posse de Thomas Phillipps (1792–1872), um inglês importante e colecionador de livros e manuscritos. Por muitos anos, o manuscrito ficou praticamente desconhecido, existente somente para a coleção desorganizada de Phillipps. Esta cópia é, então, uma descoberta relativamente recente que acaba de ser descoberta por estudantes de homiliários no geral e de Érico de Auxerre em especial.
Códice; Homiliários; Sermões; Sermões, latim العربية: تُعد هذه المخطوطة المنسوبة إلى القرن العاشر والتي هي جزء من مجموعة بيرغندال الموجودة بالمعهد البابوي لدراسات العصور الوسطى بتورنتو، أقدم نسخة موجودة لكتاب العِظات الذي ألفهُ هيريك (إيريك) من أوكسير، فرنسا، حوالي 865–870. وقد كان هيريك، عالم اللاهوت والكاتب البنيديكتي، راهباً في دير القديس جيرمان بأوكسير. وقد درس على يد كل من لوبوس من فيريير وجون سكوتس إرجينا وهايمو من أوكسير. وكان معلماً لريميجيوس من أوكسير ويُعتبر ممثلاً هاماً للحياة الفكرية في الحقبة الكارولنجية. قام ثلاثة نُساخ على الأقل بكتابة المخطوطة باستخدام حبر بني داكن اللون وخط كاروليني صغير ودقيق. وبالاستناد إلى الخط، الذي يُماثل ذلك الخاص بالمخطوطة الموجودة في BAV، Reg. Lat. 215 (في مكتبة الفاتيكان الرسولية) التي يعود تاريخها إلى ما بعد عام 877 والمنسوبة إلى مدينة تور، والذي يماثل كذلك الخطوط الخاصة بمخطوطة أخرى في مجموعة بيرغندال، تمت كتابتها في مدينة تور أيضاً حوالي عام 1025، فمن المؤكد بقدر كبير أن هذه المخطوطة الأثرية قد تم إعدادها في حجرة النسخ الموجودة بدير القديس مارتن بمدينة تور حوالي عام 950. وقد قام ألكوين من يورك (735-804) بتأسيس حجرة النسخ هذه حوالي عام 795. استناداً إلى التدوينات الهامشية، يمكن استنتاج أن المخطوطة كانت على الأرجح فيما مضى في حيازة دير القديس جوليان في مدينة تور. وفيما بعد أصبحت في حيازة السير توماس فيليبس (1792-1875)، وهو رجل إنجليزي كان من بين جامعي الكُتُب والمخطوطات البارزين. وظلت المخطوطة مجهولة فعلياً لعدة سنوات، وموجودة فقط كما كانت في مجموعة فيليبس غير المُنظمَة. ولذلك تُعد هذه النسخة اكتشافاً حديثاً نسبياً، والتي أصبحت إلى حد ما معروفةً فقط لدى دارسي كُتُب العِظات بوجهٍ عام وهيريك الأوكسيري بوجهٍ خاص.
المخطوطات; مجموعة من العِظات; الخطب; خُطَب، لاتينية Español: Este manuscrito del siglo X, de la Colección Bergendal del Instituto Pontifical de Estudios Medievales de Toronto, es la copia sobreviviente más antigua de un libro de homilías compuesto por Heiric d'Auxerre (Erico de Auxerre) en Francia, alrededor de 865-870. Erico, teólogo benedictino y escritor, fue un monje en la abadía de Saint-Germain d'Auxerre. Estudió con Lupus de la Ferrière, Juan Escoto Erígena y Haimo de Auxerre. Fue el maestro de Remigio de Auxerre y es un importante representante de la vida intelectual de la época carolingia. El manuscrito fue realizado, al menos por tres escribas, en escritura carolina minúscula en tinta marrón oscura. Sobre la base de la escritura, que se asemeja a la del manuscrito de BAV, Reg. Lat. 215 (de la Biblioteca Apostólica Vaticana) localizado en Tours y fechado después de 877, y a la de las escrituras de otro manuscrito de la Colección Bergendal, también hecho en Tours alrededor del año 1025, es casi seguro que este códice haya sido elaborado en el scriptorium de la abadía de San Martín de Tours circa 950. Este scriptorium fue fundado alrededor de 795 por Alcuino de York (735-804). A partir de las anotaciones marginales, se puede concluir que el manuscrito alguna vez estuvo en posesión de la abadía de San Julián de Tours. Posteriormente perteneció a sir Thomas Phillipps (1792-1872), un inglés que era un importante coleccionista de libros y manuscritos. Si bien estaba en la desordenada colección de Phillipps, el manuscrito fue virtualmente desconocido por muchos años. En consecuencia, esta copia es un descubrimiento relativamente reciente, y apenas se está haciendo conocida entre los estudiantes de homiliarios, en general, y de Erico de Auxerre, en particular.
Códice; Homiliarios; Sermones; Sermones, latín |
| Date | 950 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 91 folios ; 32 x 26 centimeters |
| Collection |
Русский: Папский институт средневековых исследований
Français : Institut pontifical d'études médiévales
English: Pontifical Institute of Mediaeval Studies
中文：宗座中世纪研究所
Português: Instituto Pontifício de Estudos Medievais
العربية: المعهد البابوي لدراسات العصور الوسطى
Español: Instituto Pontificio de Estudios Medievales |
| Place of creation |
Русский: Франция
Français : France
English: France
中文：法国
Português: França
العربية: فرنسا
Español: Francia |
| Notes |
Русский: Бергендаль MS 50
Français : Bergendal MS 50
English: Bergendal MS 50
中文：柏根达尔收藏集，排架号：50
Português: Bergendal MS 50
العربية: مجموعة بيرغندال مخطوطة رقم 50
Español: Bergendal MS 50 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/2582/service/2582.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 03:09, 13 March 2014 |  | 5,954 × 7,825, 194 pages (97.24 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Эйрих Осерский, около 841—около 876 гг.}} {{fr|1=Heiric d'Auxerre, 841-876 env.}} {{en|1=Heiric, of Auxerre, circa 841-circa 876}} {{zh|1=黑瑞克, 来自欧塞... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: