File:Commentary on "The Compendium of Plain Astronomy" WDL9545.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 371 × 599 pixels. Other resolutions: 148 × 240 pixels | 297 × 480 pixels | 810 × 1,308 pixels.
Original file (810 × 1,308 pixels, file size: 21.1 MB, MIME type: application/pdf, 97 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Кази-заде, Муса ибн Мухаммад, умер около 1436 г.
Français : Qadi-zadeh, Mūsá ibn Muḥammad, 1364-1436
English: Qāḍīʹzādah, Mūsá ibn Muḥammad, 1364–1436
中文：卡迪•扎德，穆萨•伊本•穆罕默德，1364–1436年
Português: Qāḍīʹzādah, Mūsá ibn Muḥammad, 1364–1436
العربية: موسى بن محمد، قاضي زادة، توفي قرابة 1436
Español: Qāḍīʹzādah, Mūsá ibn Muḥammad, 1364–1436 |
| Title |
Русский: Комментарий к "Компендиуму по простой астрономии"
Français : Commentaire sur le Compendium d'astronomie simple
English: Commentary on "The Compendium of Plain Astronomy"
中文：对“浅白天文学概略”的评论
Português: Comentário sobre "O compêndio da astronomia simples"
العربية: شرح لـ"ملخص في الهيئة البسيطة"
Español: Comentario sobre «El compendio de astronomía simple» |
| Description |
Русский: Данная работа представляет собой комментарий к "Mulahhas fī al-Hay'a Al-Basīta" ("Компендиуму по простой астрономии"), трактату по теоретической астрономии Махмуда ибн Мухаммада Джагмини. Прославленный персидский математик и астроном Джагмини родился в деревне Джагмин региона Хорезм на территории современного Узбекистана. Он умер около 1221 г. во время разрушительного завоевания Хорезма монголами. К его трактату было написано несколько знаменитых комментариев. На обложке данной рукописи имеется рукописное примечание предыдущего владельца: "Это комментарий к "Справочнику ал-Джагмини по астрономии", выполненный аль-Сайид Шамс ад-Дин ас-Самарканди для Султана Улугбек ибн Шахрух ибн Амир Тимур Гураган, да благословит всех Господь". Приписывание этого комментария руке Шамс ад-Дин ас-Самарканди создает хронологическую проблему, поскольку расцвет деятельности единственного известного астронома с таким именем приходился на период более полтора столетия до эпохи Улугбека. Ошибочное приписывание этого труда подтверждается самим текстом рукописи, явно представляющим собой экземпляр очень популярного комментария Кази-заде ар-Руми (Салах ад-Дин Муса ибн Мухаммад, 1364—1436 гг.). Кази-заде был одним из главных астрономов, работавших в прославленной Самаркандской обсерватории под покровительством астронома и правителя Улугбека. Действительно одной из сохранившихся работ Кази-заде является комментарий к "Ashkāl al-ta’sīs" ("Формы обоснования") Шамс ад-Дин ас-Самарканди, который Кази-заде также посвятил Улугбеку. Однако не ясно, как имя автора труда, к которому Кази-заде написал комментарий, стало связываться с комментарием Кази-заде на труд Джагмини. Рукопись выполнена письмом насталик черными и красными чернилами, имеет много изображений и на полях содержит многочисленные заметки на арабском языке.
Арабские рукописи; Астрономия, арабская; Джагмини, Махмуд ибн Мухаммад, умер в 1221? г. Français : Cet ouvrage est un commentaire sur Mulahhas fī al-Hay'a Al-Basīta (Compendium d'astronomie simple), traité d'astronomie théorique de Maḥmūd ibn Muḥammad Jighmīnī. Mathématicien et astronome perse réputé, Jighmīnī naquit dans le village de Jaghmīn dans la région du Khwarizm, en Ouzbékistan actuel. Il mourut en 1221 environ au cours de la terrible conquête du Khwarizm par les Mongols. Plusieurs commentaires populaires furent écrits sur ce traité. Une note écrite à la main par un ancien propriétaire sur la couverture indique : « Ceci est un commentaire du manuel d'al-Jighmīnī sur l'astronomie, rédigé par Al-sayyid Shams al-Dīn al-Samarqandī pour le sultan Ulugh Beg ibn Shāhrukh ibn Amīr Taymūr Gurkān, puisse notre Seigneur les bénir. » L'attribution de ce commentaire à Shams al-Dīn al-Samarqandī pose un problème chronologique, car le seul astronome connu par ce nom fut actif plus d'un siècle et demi avant l'ère d'Ulugh Beg. Cette erreur est confirmée par le texte du manuscrit lui-même, qui est clairement une copie du commentaire très populaire de Qāḍīzāda al-Rūmī (Ṣalāh al-Din Mūsā ibn Muḥammad, 1364–1436). Qāḍīzāda fut l'un des principaux astronomes du célèbre observatoire de Samarcande, sous le patronage de l'astronome et dirigeant Ulugh Beg. En effet, un des ouvrages encore existants de Qāḍīzāda est un commentaire, également dédié à Ulugh Beg, sur Ashkāl al-ta’sīs (Formes de la fondation) de Shams al-Dīn al-Samarqandī. On ignore comment le nom de l'auteur de l'ouvrage sur lequel Qāḍīzāda écrivit un commentaire fut associé au commentaire de Qāḍīzāda sur l'œuvre de Jighmīnī. Réalisé en caractères nasta'liq, le manuscrit contient de nombreuses figures dessinées à l'encre noire et rouge, ainsi que d'abondantes notes de marge en arabe.
Manuscrits arabes; Astronomie arabe; Jighmīnī, Maḥmūd ibn Muḥammad, mort vers 1221 English: This work is a commentary on Mulahhas fī al-Hay'a Al-Basīta (The compendium of plain astronomy), a treatise on theoretical astronomy by Maḥmūd ibn Muḥammad Jighmīnī. A renowned Persian mathematician and astronomer, Jighmīnī was born in the village of Jaghmīn, in the region of Khwarizm in present-day Uzbekistan. He died circa 1221 during the cataclysmic Mongol conquest of Khwarizm. Several popular commentaries were written on his treatise. On the cover of this manuscript a handwritten note from a previous owner states: “This is a commentary of the 'Handbook of al-Jighmīnī' on astronomy, which has been rendered by Al-sayyid Shams al-Dīn al-Samarqandī for the Sultan Ulugh Beg ibn Shāhrukh ibn Amīr Taymūr Gurkān, may the Lord bless them all.” The attribution of this commentary to Shams al-Dīn al-Samarqandī creates a chronological problem, as the only known astronomer of this name flourished more than a century and a half before Ulugh Beg's era. The misattribution of the work is confirmed by the text of the manuscript itself, which clearly is a copy of the very popular commentary by Qāḍīzāda al-Rūmī (Ṣalāh al-Din Mūsā ibn Muḥammad, 1364–1436). Qāḍīzāda was one of the principal astronomers working at the celebrated Samarqand observatory under the patronage of the astronomer and ruler Ulugh Beg. Indeed, one of Qāḍīzāda's surviving works is a commentary on Shams al-Dīn al-Samarqandī's Ashkāl al-ta’sīs (Forms of foundation), which Qāḍīzāda also dedicated to Ulugh Beg. It is not clear how the name of the author of the work for which Qāḍīzāda wrote a commentary came to be associated with Qāḍīzāda's commentary on Jighmīnī's work. The manuscript is executed in Nasta‘liq script, with numerous figures, in black and red ink, and it contains copious marginal notes in Arabic.
Arabic manuscripts; Astronomy, Arab; Jighmīnī, Maḥmūd ibn Muḥammad, died 1221? 中文：此作品是对马哈茂德·伊本·穆罕默德·亚格米尼 (Maḥmūd ibn Muḥammad Jighmīnī) 的理论天文学专著 Mulahhas fī al-Hay'a Al-Basīta（《浅白天文学概略》）的评论。亚格米尼是波斯著名的数学家和天文学家，出生在花剌子模地区的亚赫明村（今乌兹别克斯坦），大约于 1221 年死于蒙古征服花剌子模的战争中。在关于其专著的评论作品中，有多部被广为流传。 此手稿的封面上有一张之前所有者手写的备注：“这本书是对亚格米尼的天文学手册的评论，是赛义德·沙姆斯·阿尔丁·撒马尔罕迪 (Al-sayyid Shams al-Dīn al-Samarqandī) 呈献给苏丹兀鲁伯·伊本·沙鲁克·伊本·阿米尔·塔穆尔·古尔坎 (Ulugh Beg ibn Shāhrukh ibn Amīr Taymūr Gurkān) 的，愿主保佑他们。”将这部评论归为沙姆斯·阿尔丁·撒马尔罕迪的作品带来一个时间问题，因为叫这个名字的唯一已知天文学家的创作旺盛期比兀鲁伯的年代要早一个半世纪。手稿本身的文字也证明了作品的作者归属有误，因为上面清晰注明它是加蒂扎达·鲁米（Qāḍīzāda al-Rūmī，穆罕默德·萨拉赫丁·伊本·穆萨 [Ṣalāh al-Din Mūsā ibn Muḥammad]，1364-1436 年）所作的一部非常著名的评论。加蒂扎达是在著名的、由天文学家和统治者兀鲁伯赞助的撒马尔罕天文台工作的主要天文学家之一。实际上，加蒂扎达曾经对沙姆斯·阿尔丁·撒马尔罕迪 (Shams al-Dīn al-Samarqandī) 的 Ashkāl al-ta’sīs（《基础形式》）撰写过一篇评论，加蒂扎达也将其呈献给了兀鲁伯。加蒂扎达所评论作品之作者的名字为何会与加蒂扎达对亚格米尼作品的评论相关联，目前尚不得而知。手稿采用纳斯塔利克字体，其中有很多以黑色和红色墨水绘制的图解，还包含大量阿拉伯文旁注。
阿拉伯语手稿; 阿拉伯天文学; 亚格米尼，马哈茂德•伊本•穆罕默德，约卒于 1221 年 Português: Esta obra é um comentário sobre o trabalho Mulahhas fī al-Hay'a Al-Basīta (O compêndio da astronomia simples), um tratado sobre astronomia teórica de Maḥmūd ibn Muḥammad Jighmīnī. Renomado matemático e astrônomo persa, Jighmīnī nasceu no povoado de Jaghmīn, na região de Khwarizm, atual Uzbequistão. Ele faleceu por volta 1221, durante a conquista catastrófica mongol de Khwarizm. Vários comentários populares foram escritos sobre este tratado. Na capa deste manuscrito, há uma nota escrita à mão de um antigo proprietário que diz: "Este é um comentário do 'Guia de al-Jighmīnī' sobre astronomia, proferido por Al-Sayyid Shams al-Din al-Samarqandī para o sultão Ulugh Beg ibn Shahrukh ibn Amir Taymūr Gurkan; que o Senhor abençoe a todos." A atribuição deste comentário à Shams al-Din al-Samarqandī cria um problema cronológico, uma vez que o único astrônomo conhecido por este nome floresceu mais de um século e meio antes da era de Ulugh Beg. A atribuição errônea do trabalho é confirmada pelo texto do manuscrito propriamente dito, que é claramente uma cópia do comentário muito popular de Qāḍīzāda al-Rumi (Ṣalāh al-Din Mūsā ibn Muḥammad, 1364-1436). Qāḍīzāda foi um dos principais astrônomos que trabalharam no célebre observatório de Samarcanda sob o patrocínio do astrônomo e governante Ulugh Beg. De fato, uma das obras sobreviventes de Qāḍīzāda é um comentário sobre a obra Ashkāl al-ta’sīs (Formas de base) de Shams al-Din al-Samarqandī, que Qāḍīzāda também dedicou a Ulugh Beg. Não está claro como o nome do autor do trabalho para o qual Qāḍīzāda escreveu um comentário passou a ser associado com o comentário de Qāḍīzāda sobre o trabalho de Jighmīnī. O manuscrito é feito em escrita nasta'liq, com diversas figuras, em tinta preta e vermelha, e contém várias notas de margem em árabe.
Manuscritos árabes; Astronomia, árabe; Jighmīnī, Maḥmūd ibn Muḥammad, falecido em 1221? العربية: هذا العمل هو شرح لـملخص في الهيئة البسيطة، وهو دراسة مرجعية حول علم الفلك النظري لمحمود بن محمد الجغميني. كان الجغميني عالم رياضيات وفلك فارسي شهير، وُلِد في قرية جغمين، في منطقة خوارزم في أوزبكستان حالياً. توفي قرابة عام 1221 خلال فترة الاجتياح المغولي لخوارزم. كُتِب العديد من الشروح الشهيرة لهذه الدراسة المرجعية. توجد ملحوظة كتبها مالك سابق لهذه المخطوطة بخط اليد على غلافها مضمونها: "هذا شرح الرسالة للجغميني في علم الهيئة شرحه السيد شمس الدين السمرقندي للسلطان ألغ بك بن شاهرخ بن أمير تيمور كوركان رحمهم الله تعالى أجمعين." تخلق نسبة هذا الشرح إلى شمس الدين السمرقندي مشكلة زمنية، حيث أن عالم الفلك الوحيد المعروف بهذا الاسم ازدهرت أعماله قبل عصر ألوك بيك بما لا يقل عن قرن ونصف. كما أن الخطأ في نسبة العمل إلى شمس الدين السمرقندي يؤكده نص المخطوطة نفسها، التي من الواضح أنها نسخة من الشرح الشهير جداً لقاضي زادة الرومي (وهو صلاح الدين موسى بن محمد، 1364-1436). كان قاضي زادة أحد علماء الفلك البارزين العاملين في مرصد سمرقند الشهير تحت رعاية عالم الفلك والحاكم ألوك بيك. وبالفعل، فإن أحد أعمال قاضي زادة التي تبقّت كان شرحاً لكتاب أشكال التأسيس لشمس الدين السمرقندي، الذي أهداه قاضي زادة كذلك لألوك بيك. ليس من الواضح كيف ارتبط اسم مؤلف العمل الذي كتب قاضي زادة شرحاً له بشرح قاضي زادة لعمل الجغميني. كُتِبَت المخطوطة بخط النستعليق، وهي تحتوي على العديد من الرسومات بالحبر الأسود والأحمر، كما أنها ثرية بالملاحظات الهامشية المكتوبة باللغة العربية.
المخطوطات العربية; علم الفلك، العربي; محمود بن محمد الجغميني، توفي في 1221؟ Español: Esta obra es un comentario sobre Mulahhas fī al-Hay'a al-Basīta (El compendio de astronomía simple), un tratado de astronomía teórica de Maḥmūd ibn Muḥammad Jighmīnī. Jighmīnī, fue un célebre matemático y astrónomo persa, que nació la aldea de Jaghmīn, en la región de Corasmia en el actual Uzbekistán. Murió alrededor de 1221 durante la catastrófica conquista mongol de Corasmia. Se escribieron varios comentarios populares sobre este tratado. En la portada de este manuscrito hay una nota manuscrita de un antiguo dueño que declara: «Este es un comentario del 'Manual de al-Jighmīnī' sobre astronomía, que ha sido entregado por al-Sayyid Shams al-Dīn al-Samarqandī al sultán Ulugh Beg ibn Shāhrukh ibn Amīr Taymūr Gurkān, que el Señor bendiga a todos». La atribución de este comentario a Shams al-Dīn al-Samarqandī crea un problema cronológico, ya que el único astrónomo conocido con este nombre prosperó más de un siglo y medio antes de la época de Ulugh Beg. La falsa atribución de la obra se ve confirmada por el mismo texto del manuscrito, que claramente es una copia del comentario muy popular de Qāḍīzāda al-Rūmī (Ṣalāh al-Din Mūsā ibn Muḥammad, 1364–1436). Qāḍīzāda fue uno de los principales astrónomos que trabajaron en el famoso observatorio de Samarcanda bajo el patrocinio del astrónomo y gobernante Ulugh Beg. De hecho, una de las obras de Qāḍīzāda que sobreviven es un comentario sobre Ashkāl al-ta’sīs (Formas de base) de Shams al-Dīn al-Samarqandī, que Qāḍīzāda también dedicó a Ulugh Beg. No está claro cómo el nombre del autor de la obra para la que Qāḍīzāda escribió un comentario llegó a ser asociado con el comentario de Qāḍīzāda sobre la obra de Jighmīnī. El manuscrito está realizado en escritura nasta'liq, con numerosas cifras, en tinta negra y roja, y tiene abundantes notas marginales en árabe.
Manuscritos en árabe; Astronomía, árabe; Jighmīnī, Maḥmūd ibn Muḥammad, fallecido circa 1221 |
| Date | 1665 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 82 pages ; 11.5 x 20.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Катара
Français : Bibliothèque nationale du Qatar
English: Qatar National Library
中文：卡塔尔国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Catar
العربية: مكتبة قطر الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Catar |
| Place of creation |
Русский: Узбекистан
Français : Ouzbékistan
English: Uzbekistan
中文：乌兹别克斯坦
Português: Uzbequistão
العربية: أوزبكستان
Español: Uzbekistán |
| Notes | Original language title: شرح الملخص في الهيئة للجغميني |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/9545/service/9545.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 01:36, 15 March 2014 |  | 810 × 1,308, 97 pages (21.1 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Кази-заде, Муса ибн Мухаммад, умер около 1436 г.}} {{fr|1=Qadi-zadeh, Mūsá ibn Muḥammad, 1364-1436}} {{en|1=Qāḍīʹzādah, Mūsá ibn Muḥammad, 1364–1... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: