File:Bulgarian Folk Songs WDL4134.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 397 × 599 pixels. Other resolutions: 159 × 240 pixels | 318 × 480 pixels | 900 × 1,358 pixels.
Original file (900 × 1,358 pixels, file size: 55.03 MB, MIME type: application/pdf, 564 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Миладинов, Димитр Христов (1810-1862)
Français : Miladinov, Dimitŭr Khristov (1810-1862)
English: Miladinov, Dimitŭr Khristov (1810-1862)
中文：米哈伊洛, 康斯坦丁·赫里斯托夫 (1830-1862)
Português: Miladinov, Dimitŭr Khristov (1810-1862)
العربية: ميلادينوف, كونستانتين خريستوف (1830-1862)
Español: Miladinov, Dimitŭr Khristov (1810-1862) |
| Title |
Русский: Болгарские народные песни
Français : Chansons folkloriques bulgares
English: Bulgarian Folk Songs
中文：保加利亚民谣
Português: Canções Folclóricas Búlgaras
العربية: الأغاني الشعبية البلغارية
Español: Canciones folclóricas búlgaras |
| Description |
Русский: "Болгарские народные песни" представляют собой наиболее значительный сборник болгарского фольклорного материала эпохи национального возрождения. Собранный и отредактированный Димитрием Миладиновым (1810–1862 гг.) и его братом Константином (1830–1862 гг.), сборник содержал народные песни, загадки, игры и поговорки западных и восточных районов Болгарии. Братья Миладиновы родились в городе Струга Османской империи (современная территория Бывшей Югославской Республики Македония). Сборник "Болгарские народные песни", содержащий 665 песен, оказал большое влияние на болгарскую литературу и культуру, а также на развитие изучения славянского фольклора как академической дисциплины. Братья Миладиновы были арестованы якобы за распространение идей панславизма в Османской империи и оба умерли от тифа в 1862 г. в тюрьме Константинополя (современный Стамбул). Как Болгария, так и Бывшая Югославская Республика Македония считают братьев Миладиновых важными литературными деятелями своих стран.
Фольклорные песни; Игры; Притчи; Загадки Français : Chansons folkloriques bulgares est le recueil d'œuvres folkloriques le plus important de la période de Renouveau national. Compilé et édité par Dimitrii Miladinov (1810–1862) et son frère Konstantin (1830–1862), l'ouvrage contient des chansons folkloriques, des devinettes, des jeux et des proverbes provenant à la fois des régions orientales et occidentales de Bulgarie. Les Miladinov sont nés à Struga (aujourd'hui dans l'Ancienne République yougoslave de Macédoine) dans ce qui était alors l'Empire ottoman. Avec ses 665 chansons, Chansons folkloriques bulgares eut une influence importante sur la culture et la littérature bulgares ainsi que sur le développement des études sur le folklore slave en tant que discipline académique. Les frères Miladinov furent arrêtés, accusés de propager des idées panslavistes au sein de l'Empire ottoman, et moururent tous deux du typhus en 1862 lors de leur emprisonnement à Constantinople (aujourd'hui Istanbul). La Bulgarie et la Macédoine considèrent toutes deux les frères Miladinov comme d'importantes figures nationales de la littérature.
Chansons folkloriques; Jeux; Proverbes; Devinettes English: Bulgarian Folk Songs is the most important National Revival-era compilation of Bulgarian folk material. Gathered and edited by Dimitrii Miladinov (1810–62) and his brother Konstantin (1830–62), the work contains folk songs, riddles, games, and proverbs from both the western and eastern parts of Bulgaria. The Miladinovs were born in Struga (in present-day Former Yugoslav Republic of Macedonia) in what was then the Ottoman Empire. With its 665 songs, Bulgarian Folk Songs had a strong influence on Bulgarian literature and culture as well as on the development of Slavic folklore studies as an academic discipline. The brothers were arrested for allegedly spreading pan-Slavist ideas in the Ottoman Empire, and both died of typhus in 1862 while imprisoned in Constantinople (present-day Istanbul). Both Bulgaria and FYROM claim the Miladinovs as important national literary figures.
Folk songs; Games; Proverbs; Riddles 中文：Bulgarian Folk Songs（保加利亚民谣)是国家复兴时代保加利亚民谣素材最重要的编撰。 由迪米特利·米哈伊洛(1810-62 年）和他的弟弟康斯坦丁（1832-62 年）收集和编辑，该著作包含民谣、谜语、游戏和谚语，来自保加利亚东部和西部。 米哈伊洛兄弟生于斯特鲁加(在今前南斯拉夫马其顿共和国境内），当时属于奥斯曼帝国。 保加利亚民谣共有着665首歌谣，对保加利亚文学和文化有着强烈的影响，对于斯拉夫语民谣的研究和学术训练也有着同样的影响。 兄弟俩据说由于在奥斯曼帝国传播泛-斯拉夫思想而被逮捕，并都在1862年于康斯坦丁堡（今伊斯坦布尔）坐牢时死于斑疹伤寒症。 保加利亚和前南斯拉夫都称米哈伊洛兄弟为重要的国家文艺人物。
民歌; 游戏; 谚语; 谜语 Português: A compilação Canções Folclóricas Búlgaras é o material folclórico búlgaro mais importante da era do Despertar Nacional. Recolhido e editado por Dimitrii Miladinov (1810–1862) e seu irmão Konstantin (1830–1862), o trabalho contém canções folclóricas, charadas, jogos e provérbios tanto da parte ocidental como da parte oriental da Bulgária. Os Miladinovs nasceram em Struga (atual Antiga República Iugoslava da Macedônia) no que era então o Império Otomano. Com suas 665 canções, as Canções Folclóricas Búlgaras tiveram uma forte influência na literatura búlgara e na cultura, assim como no desenvolvimento dos estudos do folclóre eslavo como disciplina acadêmica. Os irmãos foram presos por supostamente terem espalhados ideias pan-eslavistas no Império Otomano, e os dois morreram de tifo em 1862 enquanto estavam presos em Constantinopla (atual Istambul). Tanto a Bulgária quanto ARIM consideram os Miladinovs como figuras literárias nacionais importantes.
Canções folclóricas; Jogos; Provérbios; Charadas العربية: تعتبر الأغاني الشعبية البلغارية أهم مجموعة أدبية خاصة بالمواد المتعلقة بالفن الشعبي البلغاري تم جمعها أثناء حقبة النهضة الوطنية. كما يتضمن هذا العمل الذي قام بجمعه وتحريره ديمتري ميلادينوف (1810-1862) وشقيقه قسطنطين (1830-1862)، الأغاني الشعبية، والألغاز، والألعاب، والأمثال القادمة من الأجزاء الغربية والشرقية من بلغاريا. ولد ميلادينوف في مدينة ستروغا (الواقعة حالياً في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) فيما كان يعرف آنذاك بالإمبراطورية العثمانية. وقد أحدثت الأغاني الشعبية البلغارية التي تضم 665 أغنية تأثيرًا قويًا على الأدب والثقافة البلغارية وكذلك على تطوير الدراسات المتعلقة بالفن الشعبي السلافي باعتباره فرعًا أكاديميًا. وقد أُلقي القبض على الأخوين لما قاما به من نشر الأفكار المتعلقة بالرابطة السلافية في الإمبراطورية العثمانية، وكلاهما توفي متأثرًا بالتيفود في عام 1862 وهما بالسجن في القسطنطينية (إسطنبول حاليًا). وقد اعترفت كل من بلغاريا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة بأن الميلادينوفين رمزان من الرموز الأدبية والوطنية الهامة.
الأغاني الشعبية; الألعاب; الأمثال; الألغاز Español: Canciones folclóricas búlgaras es la compilación más importante de material folclórico búlgaro de la época del renacimiento nacional. Esta obra, compilada y editada por Dimitrii Miladinov (1810–1862) y su hermano Konstantin (1830–1862), contiene canciones populares, adivinanzas, juegos, y proverbios, provenientes tanto del este como del oeste de Bulgaria. Los Miladinov nacieron en Struga (actual Antigua República Yugoslava de Macedonia) en lo que entonces era el Imperio otomano. Con sus 665 canciones, Canciones folclóricas búlgaras tuvo una fuerte influencia en la literatura y la cultura búlgara, así como en el desarrollo de los estudios del folclore eslavo como disciplina académica. Los hermanos fueron detenidos por la presunta difusión de ideas paneslavistas en el Imperio otomano. Ambos murieron de tifus en prisión en 1862, en Constantinopla (actual Estambul). Tanto Bulgaria como la Antigua República Yugoslava de Macedonia consagran a los Miladinov como importantes figuras de la literatura nacional.
Canciones folclóricas; Juegos; Proverbios; Adivinanzas |
| Date | 1861 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 1 (unnumbered), VІІІ, 542 pages ; 24 centimeters |
| Collection |
Русский: Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Français : Bibliothèque centrale de l’Académie bulgare des sciences
English: Central Library of the Bulgarian Academy of Sciences
中文：保加利亚科学院中央图书馆
Português: Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
العربية: المكتبة المركزية للأكاديمية البلغارية للعلوم
Español: Biblioteca Central de la Academia Búlgara de Ciencias |
| Place of creation |
Русский: Болгария
Français : Bulgarie
English: Bulgaria
中文：保加利亚
Português: Bulgária
العربية: بلغاريا
Español: Bulgaria |
| Notes |
Original language title: Бѫлгарски народни пѣсни Русский: Книга напечатана гражданским шрифтом.
Français : Le livre fut imprimé en écriture civile.
English: The book is printed in civil script.
中文：该书使用民事脚本印刷。
Português: O livro é impresso no script civil.
العربية: تمت طباعة هذا الكتاب بالخط المدني الروسي.
Español: El libro está impreso en escritura secular. |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4134/service/4134.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 11:32, 2 March 2014 |  | 900 × 1,358, 564 pages (55.03 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Миладинов, Димитр Христов (1810-1862)}} {{fr|1=Miladinov, Dimitŭr Khristov (1810-1862)}} {{en|1=Miladinov, Dimitŭr Khristov (1810-1862)}} {{zh|1=米哈伊洛, 康斯坦丁... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: